Miso-Broiled Scallops

The usefulness of miso is nearly unlimited, and it can convert the simplest of ingredients into an exotic dish, a secret of much of Japanese cooking. Here the fermented soybean paste is combined with scallops and a little seasoning, then allowed to sit for a while before being grilled or broiled. It’s a traditional dish, in some parts of Japan the home-cooking equivalent of slathering something with barbecue sauce before cooking. For ease of use and strict authenticity, the miso should be thinned—it’s too thick to use straight—with mirin, the sweet, golden-colored wine made from rice (and Japan’s most important sweetener before the introduction of white sugar). Mirin, too, comes in a naturally brewed form called hon-mirin; it’s preferable to aji-mirin, which may be boosted with corn syrup; check the label. But the amount of mirin is so small, and its flavor in this dish so subtle, that you can use a fruity, sweet white wine in its place or even honey. If you can, try this with Asparagus Salad with Soy-Mustard Dressing (page 190) or a plain salad. And a bit of short-grain rice, of course.